Abgedreht

Abgedreht Originaltitel: Be kind rewind

Die Komödie erzählt von zwei Typen, die versehentlich alle VHS-Kassetten einer Videothek löschen und dann die Filme kurzerhand selbst nachdrehen. Der charmante englische Titel „Be kind rewind“ funktioniert im Deutschen nur begrenzt.

„Abgedreht“ packt beide Bedeutungsebenen in ein einziges deutsches Wort: sowohl das wörtliche Zurückspulen der Kassetten als auch das verrückte Verhalten der Protagonisten. Sieht einfach aus, war aber kniffliger als gedacht.