Der Babynator

Die Familienkomödie mit Muskelprotz Vin Diesel hat genau den Titel bekommen, der nötig war. Manche finden ihn furchtbar, funktioniert hat er!

Der amerikanische Titel „The Pacifier“ funktioniert als Wortspiel: Es bedeutet sowohl Schnuller als auch militärischer Friedensstifter – perfekt für Vin Diesels Ex-Navy SEAL, der eine chaotische Familie „befriedet“. Im Deutschen fehlt diese Doppelbedeutung komplett.

„Babynator“ schafft die gleiche Ironie zwischen Actionstar und Babysitter-Aufgabe über das „Terminator“-Wortspiel.

Namestorm war beim Titel-Brainstorming dabei und half, den richtigen Mix aus Vin Diesels hartem Image und der absurden Familien-Situation zu finden.