Blendende Weihnachten

Die Weihnachtskomödie mit Danny DeVito und Matthew Broderick dreht sich um zwei Nachbarn, die sich einen erbitterten Wettkampf um die spektakulärste Weihnachtsdekoration liefern.

Der Originaltitel „Deck the Halls“ ist ein bekanntes Weihnachtslied, funktioniert aber im Deutschen nicht. Mit „Blendende Weihnachten“ gelang ein doppeldeutiges Wortspiel: Die überladene Lichtdekoration „blendet“ buchstäblich, während gleichzeitig großartige Weihnachten versprochen werden. Die Subline führt die erhellenden Wortspiele perfekt weiter.