Rapunzel

Wie schon beim Disney-Film Brave war klar, dass der Originaltitel hier nicht funktioniert. Tangled bedeutet zwar „verknäult“, doch das ist im Deutschen kaum bekannt.

Also hat man konsequent auf die Märchenfigur gesetzt. „Rapunzel – frisch verföhnt“ verbindet das zentrale Märchen-Element der langen Haare mit einem cleveren Wortwitz. „Frisch verföhnt“ spielt sowohl auf Frisieren als auch auf „verwöhnt“ an und signalisiert: Hier wurde ein alter Stoff frisch aufgeföhnt.