Um Klassen besser

Der Originaltitel Won’t Back Down bedeutet sinngemäß „standhaft bleiben“ – austauschbar und wenig spannend. Er transportiert weder das Thema Schule noch das Drama einer Mutter, die für die Zukunft ihrer Tochter kämpft. In den USA blieb der Film trotz Starbesetzung damit blass.

Für die deutsche Vermarktung entwickelten wir den Titel Um Klassen besser. Die Redewendung spielt geschickt auf das Bildungssystem an und deutet zugleich an, dass jemand die Dinge besser machen will. So entstand ein Titel, der das trockene Thema interessant, doppeldeutig und einprägsam vermittelt – und das Potenzial des sehenswerten Films klar nach außen trägt.