Unbeugsam

August 1941: Auf ihrem Vormarsch durch Ost-Polen ermorden deutsche Truppen jüdische Männer, Frauen und Kinder, darunter die Eltern der vier Bielski-Brüder. Diese fliehen in die Wälder und schwören Rache. Nach und nach schließen sich ihnen immer mehr Flüchtlinge an. Die Brüder müssen sich im bitterkalten Hungerwinter bald zwischen Partisanenkampf und dem Schutz der Flüchtlinge entscheiden.

Namestorm adaptierte den Titel des US-Kriegsfilms in den Ein-Wort-Titel Unbeugsam. Das ist keine bloße Übersetzung von defiance („Widerstandswille“), sondern eine prägnante Verdichtung. Das deutsche Adjektiv fasst die Haltung der Bielski-Brüder klar zusammen und verleiht dem Titel emotionale Wucht.